Раньше приходилось вводить весь текст для перевода. Теперь достаточно навести камеру смартфона или загрузить картинку, и приложение сделает всю работу. Желательно, чтобы изображение было читаемым и не размытым, а шрифт — четким.
Рассказываем, в каких приложениях есть полезная функция перевода текста через камеру смартфона.
Яндекс Переводчик
Скачать: Google Play, App Store, AppGallery
Языки: 90 (английский, испанский, китайский, немецкий, турецкий, польский и др.).
Приложение может работать без доступа к интернету. Переводит с традиционных языков, например, немецкого, китайского, английского. Но сможет расшифровать и необычные — эльфийский, эсперанто.
В приложении несколько вариантов перевода слов и фраз:
- Написать на иностранном языке, как в классическом онлайн-переводчике. Приложение даст вариации перевода, примеры употребления, а также информацию, как слово склоняется или спрягается. Будут приведены антонимы, синонимы и родственные слова.
- Сказать голосом через микрофон телефона.
- Загрузить картинку с текстом.
- Просканировать в режиме реального времени через камеру телефона. Это самый быстрый способ перевода — сканирование занимает пару секунд. Но предварительно необходимо загрузить подходящий языковой пакет. Далее надо навести камеру на текст, и он автоматически будет переведен. Можно переводить отдельные слова, для этого надо указать, какие именно.
Для работы в Яндекс Переводчике не нужно регистрироваться. Платных тарифов нет.
DeepL
Языки: более 30 (японский, французский, английский, китайский, испанский, румынский, русский и т.д.)
DeepL считается одним из самых точных онлайн-переводчиков. Работает на базе искусственного интеллекта. Разработчики даже проводили эксперимент: организовали фокус-группу из приглашенных переводчиков, которые чаще выбирали переводы, сделанные DeepL, чем другими сервисами.
В отличие от Яндекс Переводчика, в DeepL нет перевода в режиме реального времени. Здесь нужно не просто наводить камеру на текст, но и каждый раз тапать кнопку затвора. Но это компенсируется точностью перевода: приложение умеет подбирать фразы под контекст, оперирует большим количеством словарей.
Способов перевода несколько:
- рукописный ввод текста в поле;
- импорт картинок и документов;
- голосовой ввод через микрофон.
Есть версии переводчика для браузера, компьютера и смартфонов. Для незарегистрированных пользователей действуют ограничения — можно перевести не более 5 тыс. знаков.
В браузерной версии DeepL при наведении на переведенные слова или фразы можно посмотреть альтернативные варианты перевода.
Naver Papago
Языки: более 13 (корейский, китайский, русский, английский, немецкий, хинди, японский, вьетнамский, индонезийский)
Naver Papago — корейский онлайн-переводчик, который пригодится в путешествиях по Азии. Хотя он умеет переводить и с некоторых европейских языков. Действует даже без подключения к интернету. В основе программы — нейронный машинный перевод, поэтому Naver Papago учится на своих ошибках и учитывает контекст.
Приложение функционирует в режиме реального времени. При наведении камеры телефона надо тапнуть центральную кнопку. Naver Papago просканирует текст и переведет его.
Какие возможности есть:
- Рукописный или голосовой ввод слова или фразы. Работает как обычный переводчик. Показывает примеры употреблений.
- Ведение диалога. Например, можно сказать что-нибудь на русском, а приложение переведет фразу и тут же озвучит ее на иностранном языке.
- Добавление слов и фраз в «Избранное».
- Перевод с изображения, импортированного из галереи телефона.
PROMT.One
Скачать: Google Play, App Store, AppGallery
Языки: более 20 (итальянский, казахский, английский, французский, японский, арабский, немецкий, португальский, русский)
PROMT.One — российский онлайн-переводчик, когда-то называвшийся Translate.ru. Можно подключать специальные тематические словари: «Кино», «Естественные науки», «Деловая переписка», «Меню и рецепты», «Путешествия». Поэтому достоинство приложения — корректный перевод терминов в определенном контексте.
Если поставить режим «Деловая переписка», то при переводе PROMT.One уберет неуместные выражения и заменит подходящими.
Возможности приложения:
- Вкладка «Разговорник». Пользователям предлагают готовые фразы для общения с иностранцами в путешествии — при заселении в гостиницу, в ресторане, совершении покупок в магазине, прогулке в городе.
- Раздел «Диалог». Позволяет озвучивать слова голосом через микрофон, а приложение переведет их и тут же озвучит. Фразы можно набрать на клавиатуре телефона.
- Вкладка «Переводчик». Можно классическим способом набирать слова и фразы, либо переводить картинку через камеру телефона. Но сначала предстоит установить языковой пакет.
Перевод через камеру смартфона занимает больше времени, чем у других приложений. Сначала нужно навести камеру, сфотографировать, а после PROMT.One просканирует текст или надпись и предложит перевод. Текст перевода открывается в поле для перевода.
Отдельные слова и фразы можно отправлять в «Избранное», чтобы периодически к ним возвращаться. История запросов сохраняется.
У переводчика есть также браузерная версия. Доступен бот в Telegram.
Camera Translator
Языки: больше 50 (болгарский, китайский, белорусский, ирландский, корейский, немецкий, норвежский, шведский, вьетнамский)
Разработчики взяли за основу технологию OCR — оптическое распознавание символов. В приложении меньше функций, чем в других сервисах, зато камера открывается при запуске Camera Translator и можно сразу приступить к переводу надписей.
Язык оригинального текста определяется автоматически. Но пользователь может и сам указать языки. Перевод показывается поверх исходных слов — понятно, что именно переводится и как. Хотя не всем пользователям нравится: читать переведенный текст некомфортно.
Microsoft Translator
Языки: более 60 (венгерский, английский, греческий, итальянский, корейский, китайский, польский, финский, японский)
Microsoft Translator — приложение, которое помогает перевести беседы, фразы, фотографии более чем на 60 языков. Работает и в офлайн-режиме, но предварительно необходимо загрузить языковой пакет.
Что умеет Microsoft Translator:
- Переводить выражения и слова, озвученные через микрофон телефона. Пользователь говорит слова на русском, а приложение переводит на иностранный и сразу озвучивает. Можно запустить режим прослушивания обоих языков — удобно, если предстоит вести диалог с иностранцем.
- Переводить текст с изображения. Фото можно сделать заранее и импортировать из галереи телефона, либо переводить в режиме реального времени. Во втором случае надо навести камеру на надпись, приложение распознает ее и отобразит перевод поверх оригинальной фразы. Переведенный текст можно скопировать.
Итоги
Это не полный перечень онлайн-переводчиков, позволяющих переводить через камеру телефона. Но мы разобрали распространенные, которые работают с десятками языков и переводят в считанные секунды.
Некоторые из них имеют дополнительные функции — ведение диалогов, сохранение слов и фраз для повторения, вкладку «Разговорник» с популярными фразами для путешествий и переездов. В любом случае лучше протестировать несколько приложений и выбрать подходящий для себя. Успехов!
Читайте также: Лучшие нейросети для перевода текста и видео
